Srpski
Važi od 13. novembra 2026.
Ko smo
Aplikaciju „Rekreativo“ i sajt www.vrkrekreativo.com vodi rukometni klub veterana VRK Rekreativo iz Beograda (u daljem tekstu: „organizator“). Aplikacija služi za praćenje turnira (raspored, rezultati, tabele), kalendar turnira, vesti i prijavu ekipa za turnir.
Kontakt za sva pitanja o podacima: team@vrkrekreativo.com
Koje podatke prikupljamo
Javni deo aplikacije (turnir, arhiva, poziv, prijava ekipe) koristi se bez naloga. Članski deo (kalendar, treninzi, klupske vesti) traži prijavu brojem telefona i PIN-om koji članu daje organizator. Podatke prikupljamo samo kada ih sami pošaljete:
| Kada | Šta se šalje | Ko vidi |
|---|---|---|
| Prijava ekipe za turnir | naziv ekipe, kategorija (muškarci/dame), grad, država, ime kontakt osobe, telefon, e-mail (nije obavezan), broj igrača, smeštaj, napomena, logo ekipe (nije obavezan) | Ime kontakt osobe, telefon, e-mail, broj igrača, smeštaj i napomenu vidi samo organizator. Naziv ekipe, grad, kategorija i logo prikazuju se javno na spisku „Prijavljeni“. |
| Članski deo (upisuje organizator) | ime i broj telefona člana, PIN za prijavu; odgovori „dolazim / ne dolazim“ za treninge | Ime vide ostali članovi kluba (spisak članova, ko dolazi na trening). Broj telefona i PIN vidi samo organizator. |
| Poruka „odustajemo“ | izabrana ekipa, vaše ime, poruka | samo organizator |
| Utisci na sajtu | tekst utiska i potpis koji sami upišete | javno, na sajtu |
Ne prikupljamo lokaciju, kontakte iz telefona, fotografije (osim logoa koji sami izaberete), podatke o uređaju u svrhu praćenja, niti koristimo reklame i alate za analitiku.
Podaci samo na vašem telefonu
Aplikacija na samom uređaju pamti podešavanja (jezik, izabranu „moju ekipu“, spisak prijava poslatih sa tog telefona). Ti podaci se ne šalju nikome i brišu se kada obrišete aplikaciju ili podatke pregledača.
Zašto koristimo podatke
- da organizator može da kontaktira ekipu u vezi sa prijavom, smeštajem i rasporedom;
- da napravi raspored i objavi spisak prijavljenih ekipa;
- da obradi zahtev ekipe koja odustaje.
Podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ne delimo sa trećim licima u marketinške svrhe.
Gde se podaci čuvaju
Podaci se čuvaju u bazi Google Firebase Realtime Database (Google LLC), koja radi kao tehnički obrađivač. Prenos ide preko šifrovane veze (HTTPS). Pristup ličnim podacima iz prijava i brojevima telefona članova ima samo administratorski nalog organizatora. Članovima se ne šalje SMS; PIN dobijaju od organizatora. Fotografije i video zapisi za TV stranu sajta čuvaju se na hostingu sajta.
Koliko dugo
Podaci iz prijava čuvaju se do kraja turnira za koji su poslati i najduže 12 meseci posle njega, a zatim se brišu. Ekipa koja odustane briše se sa spiska čim organizator obradi zahtev.
Vaša prava
Možete tražiti uvid u podatke, ispravku ili brisanje, i povući pristanak, slanjem poruke na team@vrkrekreativo.com (ili preko dugmeta „Odustajete? Javite organizatoru“ u aplikaciji). Odgovaramo u roku od 30 dana. Imate pravo i na pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Republike Srbije.
Brisanje naloga člana
Prijavljeni član može sam da obriše nalog u aplikaciji: Klub → Obriši moj nalog. Time se brišu ime, broj telefona, članstvo i odgovori za treninge. Brisanje se može tražiti i porukom na team@vrkrekreativo.com.
Deca
Aplikacija je namenjena odraslim igračima i organizatorima turnira veterana. Ne prikupljamo svesno podatke dece.
Izmene
Ako promenimo ovu politiku, nova verzija biće objavljena na ovoj strani sa novim datumom.
English
Effective 13 November 2026.
Who we are
The “Rekreativo” app and the website www.vrkrekreativo.com are run by the veterans’ handball club VRK Rekreativo, Belgrade, Serbia (“the organizer”). The app shows tournament schedules, results and standings, a tournament calendar, news, and lets teams register for a tournament.
Contact for any data question: team@vrkrekreativo.com
What we collect
The public part of the app (tournament, archive, invitation, team registration) works without an account. The members’ area (calendar, trainings, club news) requires signing in with a phone number and a PIN given by the organizer. We only collect data you choose to send:
| When | What is sent | Who can see it |
|---|---|---|
| Team registration | team name, category (men/women), city, country, contact person’s name, phone, e-mail (optional), number of players, accommodation, note, team logo (optional) | Contact name, phone, e-mail, number of players, accommodation and note are visible only to the organizer. Team name, city, category and logo are shown publicly on the “Registered” list. |
| Members’ area (entered by the organizer) | member’s name and phone number, sign-in PIN; “coming / not coming” answers for trainings | The name is visible to other club members (member list, who is coming to training). The phone number and PIN are visible only to the organizer. |
| “We are withdrawing” message | selected team, your name, message | organizer only |
| Comments on the website | the comment and signature you enter | public, on the website |
We do not collect location, phone contacts, photos (other than a logo you choose), device data for tracking, and we use no ads or analytics tools.
Data stored only on your phone
The app keeps settings on your device (language, your chosen “my team”, a list of registrations sent from that phone). This is never sent anywhere and is removed when you delete the app or your browser data.
Why we use the data
- to contact the team about its registration, accommodation and schedule;
- to build the schedule and publish the list of registered teams;
- to process a team’s withdrawal request.
We do not sell, rent or share personal data with third parties for marketing.
Where the data is stored
Data is stored in Google Firebase Realtime Database (Google LLC), acting as a technical processor. All transfers use an encrypted connection (HTTPS). Only the organizer’s administrator account can access personal data from registrations and members’ phone numbers. No SMS is sent; members receive their PIN from the organizer. Photos and videos for the website’s TV page are stored on the website’s hosting.
How long
Registration data is kept until the end of the tournament it was sent for and at most 12 months after it, then deleted. A team that withdraws is removed from the list as soon as the organizer processes the request.
Your rights
You can ask to see, correct or delete your data, or withdraw consent, by writing to team@vrkrekreativo.com (or with the “Withdrawing? Tell the organizer” button in the app). We reply within 30 days. You may also complain to the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection of the Republic of Serbia.
Deleting a member account
A signed-in member can delete the account in the app: Club → Delete my account (“Obriši moj nalog”). This removes the name, phone number, membership and training answers. Deletion can also be requested by writing to team@vrkrekreativo.com.
Children
The app is intended for adult players and organizers of veterans’ tournaments. We do not knowingly collect data from children.
Changes
If this policy changes, the new version will be published on this page with a new date.